In some countries registers of Protestant churches, such as Lutherans and Anglicans, were also maintained in Latin. For instance, 7br refers to Septem or month number 7 occurring during the . See if there is a corresponding or follow-up document to verify information (such as in a probate file). Use our online form to ask a librarian for help. Latin documents may be difficult toread and interpretat the best of times, but with an increasing number of online resources, the translation ofdocuments in Latinneed not be an impossible task. Thanks. B16 = Pope Benedict XVI. Apos. or MA equates with Missioner Apostolic priest responsible for the mission. Catholic Encyclopedia. The mark at the end of this word looks a bit like a 'y', or the letter 4 on a calculator screen. But, many other documents, court records in particular, include an abundance of abbreviations that may be a mystery to the casual reader of Latin documents, especially when one's Latin vocabulary is limited. Introduction: In this article, Mary Harrell-Sesniak explains some of the old termsmany of them derived from Latinthat genealogists encounter during their family history research. Anno pto. 14 0 obj I have come across a 16th c. English baptismal record for one of my ancestors and instead of giving the name followed by do [name] as most of the other entries, it says Mater ad bona and then there appear to be two short words following, that I cannot make out. However, the Church record shows the date as 28 Decembris 1874 (see image and url below) which I assume would be December 28, 1874 since I can see records for all of the 12 . Often used when citing text, especially if the cited work has mistakes, to show that the mistake was in the original work and is not a misquotation. the Holy Mass, the Divine Office (Breviary), the ecclesiastical devotions, etc. "Guilel" is an abbreviation of Gulielmus, Latin for William. That means its not an f at all but a long lower-case s, which means exactly the same as the ordinary short lower-case s were all used to. g.h.o. In the 1860 census for Randolph County, Alabama, my ancestor Joseph Currie is listed as Framer, JTC (according to Ancestry.com. A guide for family historians using church registers before 1733 when Latin is the official language, identifying key words and phrases to help you make sense of the records. I recommend reviewing the text to see if there is another possibility for these letters. Rutter, Sampson, Swinerd, Head, Redman in Kent. I have a question unrelated to the above queries and comments. Home : Encyclopedia . DS69.1.R3 RR4 Religion/ANE. Eventually such productive centres of technical manuscripts as the Papal Chancery, the theological schools of Paris and Oxford, and the civil-law school of Bologna set the standards of abbreviations for all Europe. I will truly appreciate your help. John = Joannes, Jno. of the abbreviation for the degree is from the genitive plural. Though the second-to-last line lacks punctuation, I believe the very last line is standalone -- a type of signature. The stone had a cross that was engraved with the initials: CSMA, which were in the cross and set forth thus (the A was in the middle of the cross): Can you tell me what the CSMA stands for? Ritual performed in church in the presence of the congregation. Reply. When encounteringthe abbreviation c withwhat appeared to bean apostrophe above the letter, one might suspect it to be a contraction of cum meaning with, and indeed that is the case. Sort. Missus. 17. p.t. Notice in the following obituary, the death date is reported as the 29th ultimo. Since the obit was published on 5 October 1838, this is saying Elizabeth Grady died 29 September 1838. This tutorial will introduce you to those formats, focusing on the specific information contained in each entry andwhere within the entrythat information can usually be found. The exact usage of the term varies between British English and American English. S\m7n7lpX@;X/xU9zgb Kl%.BKEJro:pe^ x for sine prole which indicates that someone died without issue. Latin abbreviations commonly seen in documents of the Catholic Church, the full Latin words or phrases, and their English meaning . Missus ., it looks as though both words are abbreviations but it doesn't seem too important at this point. Jno or Johes = JohnHy = HenryWm = William =Willus xpher or Xpoferus= Christopher The first two letters are not really X and p but the greek letter X(Ch) and p (r) Xp was a customary abbreviation for Christ. fuit suggests a past tense = has been erat = was est = is. This page was last edited on 14 June 2022, at 13:13. Quantin, Prou). The same Latin word may be found with multiple endings, depending on the way the word is used in the sentence. Curates submitted annual returns of baptisms, marriages and burials to the diocese authority (Bishop's Transcripts). The phrase itself seems to suggest that the mother is well is this a subtle way of saying that the child was born out of wedlock? https://www.thoughtco.com/latin-genealogical-word-list-1422735 (accessed March 5, 2023). "ber" = sometimes added to a number to indicate a month of the year. Most Hungarian birth/baptismal records prior to October 1895 will be found in Catholic Church parish registers. From the 18th century, authors started using their mother tongues to write books, papers or proceedings. Notice in this newspaper clipping example, Margaret is referred to as the relict, or widow, of the late William McCarron. Im researching Slovak church records in Latin. Church Abbreviations in Latin. This article incorporates text from a publication now in the public domain:.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}Herbermann, Charles, ed. Wikipedia has a list of Latin abbreviations, with links to other Wikipedia pages on abbreviations, including a list of classical abbreviations and a list of ecclesiatical abbreviations. Thanks for any help. Can you help me understand the reference to a bear (?) and Barabara his legitimate wife. Hello, Looking at Irish Roman Catholic Baptism records, across the top of the page it says Mense Junii AD 1849 Die veis(reis?)(vus?) locus et dies supulturae . Modern computer four-digit field entries will encounter difficulty with this convention, and it is necessary to consider conversion of year entry to determine correct year. In "Xmas" the second letter has been dropped.Jas = James Apos. My gt grandparents' marriage, Rosscarbery, Co . Among the Romans, this was a traditional salutation at the beginning of a letter. The medieval writer inherited a few from Christian antiquity; others he invented or adapted, in order to save time and parchment. Hi, I studied medieval Irish history at Trinity College, Dublin but this one stumps me. Among the most difficultwords to understand in Latinmanuscripts are those that elide or suspend entire groups of letters withina word,such as the examples of Nblius and Gnosis shown above. This is SO helpful! Thanks for clearing up that little mystery for me. Thank you. Latin terms are often encountered by genealogists in early church records, as well as in many legal documents. It is used to avoid repeating the name of a male author (in citations, footnotes, bibliographies, etc.) = quarto; oversize book, wf/o = wife ofadmon or admin = letters of administrationcol. Learning to read Roman numerals and a little basic Latin will help you transcribe and understand the manuscript documents that you collect. Thank you for your question. It means without legitimate issue. We can see the names of the bride and groom, their parents and where they were from, the names of the witnesses and where they were from. I have read it stands for a Latin phrase but cannot locate the exact phrase. "In the name of the Lord, the Son, and the Holy Spirit, Amen", "in a letter" or other documented correspondence. <> Its a good idea to look through the whole register if it is a printed register then it might contain an example of the format that the priest was supposed to use, which can be a help when deciphering badly written words. I remember a particularly tense parent-teacher conference when I was a girl, during which the teacher implied that I wasnt well-suited for the subject. Church Records - parish matrica (parish registers) Death Register - certificato di morte. the priest could not be moved without his approval. anon. ;A-(?%,-!A;Mg/5s/E?N98wb#"[wpOG4/|{*0LUCK,Yd%K,Yd%K,Y;]soXk)O~qg>zW~D}'v7V>{A]V'^R/?. To get you started, let's take a look at a typical Catholic church marriage record from the 1880s. The tabular format generally has columns with the headings in Latin with the information within the columns writtenin Latin, although the grammar does not always precisely follow the proper grammatical function indicated. ^s4b~/$TlepxR %)WGQ\O([G/cJ3[*(TJ*e%+Z|3UU| \u=)UM";C 4s=Q`DY=jbISqt5|1H9 Crt{XeX(1E($8I5bN[.,[! The virgine filia reference tells you that Catharine was the daughter of Stephanus and the filius cond notation indicates that Michael was the son of Georgii of Tarnok. <> I see that you wrote me some time ago. Written for the Carnival of Eastern European Genealogy. Military - militaris, bellicus. Rici=of Richard. The ecclesiastical words most commonly abbreviated at all times are proper names, titles (official or customary), of persons or corporations, and words of frequent occurrence. testibus ) Maria Daniel (talis loco) In 1752, two changes were made to the English Calendar. Any help would be appreciated. You can learn to interpret the Latin language you encounter with by applying an understanding of keywordsand phrases. The list of 1.4k Latin acronyms and abbreviations (February 2023): 50 Categories. Read the entire document or article to see if a phrase was reiterated in English. <> The first was from the Julian to the Gregorian Calendar. Habit and convenience are today the principal motives for using abbreviations. To me it looks more like JP C). Denby. OB is an indication of the Latin word obiit (death) and if it is followed by a date, that would be the date of death of a loved one. Powell, Kimberly. (LogOut/ Wm = William =Willus. = sine prole; without offspring. says "renata" instead of "obt" so the two records are different. . Not to be confused with. Churchwardens attended to see that the ceremony was performed, the name is derived from their staves of office.w.d. The writing is hard to read, the records are not standardized, and, most importantly, it is in Latin. As one would expect, these printed versions were entirely in Latin. Introduces an explanation (as opposed to an example): "For reasons not fully understood there is only a minor PSI contribution to the variable fluorescence emission of chloroplasts (Dau, 1994), The "LL." 3 0 obj The full Latin titles of all existing (Latin) dioceses may be seen in the Roman annual, "Gerarchia Cattolica", a complete list of the Latin names of all known dioceses (extant or extinct) is found in the large folio work of the Comte de Mas Latrie, "Trsor de chronologie, d'histoire et de gographie" (Paris, 1884). <> The second line begins with Comm. as the lead word and lists female name (i.e., a mans wife named ____). 5 0 obj - (he or she) died without offspringParish - parochia, pariochialisParish priest - parochusTestes - witnessesTown - urbeVillage - vico, pagusVidelicet - namelyWill/Testament - testamentum. To illustrate, lets examine the Latin word caelebs, which is related to the word celibate. Ive found some strange abbreviations in Latin records, too. Commonly, such contractions appear at the end of a word andtheysometimes include a stroke to indicate that letters are missing. A second class of abbreviations includes those used in the description of liturgical acts or the directions for their performance, e.g. Sort. You can find out more about Findmypast's Catholic records for the United States, England, Scotland, Ireland and beyond here. Were the children legitimate or illegitimate, and did some or all children die within the lifetime of a parent? I am pretty new to trying to read and translate Latin (I did have 4 years of high school Latin, but that was 50 years ago) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78 image 79 right side 1st entry. Catholic Family History Society CD/DVD-ROM Publications, Catholic Family History Society Print Publications, Cyndi's List of Genealogy Sites on the Internet. A Sampler of Latin Terms, Given Names and Abbreviations Found in Sacramental Registers. In its 240 pages, it also provides detailed guidance on locating and using all the main Irish family history record collections - census, civil registration, land and property records, newspapers, probate and military records - as well as directing researchers to the best online resources and tools. Different endings will be used if a word is masculine, feminine or neuter, as well as to indicate singular or plural forms of a word. So this type of register is much easier to understand. legitimate levante . D&period;C&period; Decreto Conscriptorum. Hello, I frequently see obt before death dates on Victorian mourning jewelry. After constructing something, normally to show its existence. Latin Abbreviations 4. Catholic, Roman, Ecclesiastical . Reading Latin baptism, marriage and death records can be difficult at times. Looking through Ukrainian church records from 1839. 13 0 obj = natus; birth; son; offspringms. (1913). Certificate in Genealogical Research, Boston University. Print: PN147.S26 2014 RR4 Religion/ANE. It is most often used in, Used in historical research where spellings of names varied, such as genealogy tables and ancestry charts, for example when MacDonald, Macdonald, and McDonald are used by different members of the same family, or even by the same person at different times (before spellings were standardized). Earlier in my blog, there is a reference for spl (sine prole legitima). [closed] +3 votes. So now, Id like to share some tips for understanding old Latin terms you may encounter in your own genealogy research. This page was last edited on 26 February 2023, at 16:12. 3 Responses Melanie Zumwalde says: May 5, 2022 at 4:44 pm. The Record Interpreter: A Collection of Abbreviations, Latin Words and Names Used in English Historical Manuscripts and Records. 9 0 obj Kimberly Powell is a professional genealogist and the author of The Everything Guide to Online Genealogy. }~eXV2B7F(b `-; _a uU%7Q@| Refer to the FamilySearch Wiki on the subject: Look . endstream in regards to a death. provides a wealth of information about Latin contractions and abbreviations. OBt most likely indicates a shortening of the entire word (obiit). R&period;I&period;P&period; Requiescat In Pace. In some countries registers of Protestant churches, such as Lutherans and Anglicans, were also maintained in Latin. Translation: Honest young man Nicolaus Jochim son of deceased Friedrich Adam Jochim mayor of this town and Anna Barbara deceased his second legitimate wife with chaste virgin Maria Eva Gade daughter of George Gade, alderman and innkeeper (adursum??) Most popular Church abbreviations updated in February 2023. Baptismal records should have been kept since the Trente council of 1545-1563, but for most areas they only survive since the early to mid 1600s. As the new system is readily found in use prior to the formal introduction, great care should be taken when transcribing documents of the pre-1752 period between 1 January and 24 March. Genealogy 101: Who Is My First Cousin Once Removed? This death occurred 2 mo postpartum in a 37-year-old woman. Your email address will not be published. The term lustruis or lustrous may have indicated salutaris which has something to do with healing. Before 1811, baptismal records are the main source for information about an ancestor's birth date. Rector Miss. You may want to purchase a Latin to English dictionary to help with translations. B., Vicar Apostolic of this district was a dispensation from the impediment of the first (or second etc.) Nearly all the abbreviations below have been adopted by Modern English. Meaning Abbreviated Abbreviations Common. That is, thankfully for everyone except family historians. Merovingian, Lombard, and Anglo-Saxon scripts offer each their own abbreviations, not to speak of the unique scotica manus or libri scottice scripti (Irish hand, or books written in the medieval Irish hand). The second part is a typical abbreviaton for natus, indicating that the birth was in Denby. endobj Example: "These results agree with the ones published by Pelon, "and the others", "and other things", "and the rest", Other archaic abbreviations include "&c.", "&/c. Used in editing to indicate that something should remain as it is, and not be changed. In the Polish-Lithuanian Commonwealth before the partitions in the last decades of the 18th century, church and courtdocuments were frequently recorded in Latin and, in the Austrian Partition, the records were usuallywritten in Latin even after the partitions. The programs of PAF (by the LDS), ancestors (Evertons), Family tree, Legacy 7.5 are the standard's of Genealogical data entry - their abbreviations are the . Therefore January, February and most of March were the last months of the year. "B.C." Copyright 2006- 2023 by Stephen J. Danko, How the Carnival of Genealogy Makes the World a Better Place in which to Live, Beyond Amo, Amas, Amat: Latin for Genealogists | SpittalStreet.com, Administrative Structure of the Kolno Powiat, Administrative Structure of the Szczuczyn Powiat, The Immigration Passenger Manifest for the Family of Antoni Wseborowski 1903, The Hamburg Departure List Entry for the Family of Antoni Wseborowski 1903, The Birth and Baptismal Record for Jan Wszeborowski 1897, The Marriage Record for Antoni Wszeborowski and Magorzata ne Podeszwa Skowroska 1892, The Birth and Baptismal Record for Maryanna Skowroska 1835, The Birth and Baptismal Record for Anna Skowroska 1837. thepriests or scribes who wrote the documentsused Medieval Latin, not the Classical Latin usually taught in schools. Without seeing the document, its not possible to determine what trem. stands for. BTU. place of residence with house number . May also refer in parish chest materials to Smoke-penny= one of the dues once payable at Eastertime to the incumbent of a parish by his parishioners, in this case from the occupier of a house with a fireplace. A. D. but more often Anno P (and a variety of letters that followed.) The three most common old Latin terms for dates are: instant, ultimo, and proximo, which refer to the present month, last month and next month respectively. Example: "That patient needs attention, "namely", "to wit", "precisely", "that is to say". Two similar historical Latin terms often found in old obituaries are consort and relict; as noted in the following examples, they tell a researcher specifically if a woman was a widow prior to her death, or if her husband became a widower after she died. For example, avus refers to grandfather, avia to grandmother, and avi is used to indicate grandparents. All abbreviations are given with full stops, although, in most situations, these are omitted or included as a personal preference. Parish entries appear in two basic formats: tabular and paragraph. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. If this is a child or mothers record, the p could possibly stand for partem (birth) and the d.f. This class includes also the abbreviations for the names of most sees. I think these are all classifying the parents' religion (s), but cannot find anything explaining them. Examples: CCLC, LC, CNC or CWC. 106 views. Information leaflet providing translation from Latin to English pertaining to church registers. Details. Serial Guide: Classics, Ancient Near East, Medieval Latin & Byzantine Studies. Learning to read Roman numerals and a little basic Latin will help you transcribe and understand the manuscript documents that you collect. Change), You are commenting using your Facebook account. I know what all of it means except the last word. Words and abbreviations that have been in general use but are currently used less often. Latin Genealogical Terms. frequency, e.g. The following are some of of the abbreviations which he used: M - Married, D - Died, W - Widowed, R - Moved from the parish, C- Changed his address within the parish, N - New resident, P - Poor man. This word means once and so gives the mother's maiden name. There are other, similar entries nearby. In the transaction of ordinary business the Roman Congregations are wont to use certain brief and pithy formulas (e.g. This late 16th-century example is of the words 'A declaracion': -rum. stream By breaking this into smaller pieces, it is possible to understand what it is saying (with the help of Google Translate and my schoolboy Latin): 1846 die decimo octavo menses MaiiThe eighteenth day of May 1846, null legitimo impedimento detectono lawful impediment was detected, ego Carolus Middlehurst Apcus. . What is the P.L. in the column Per Quem Copulati? Try to scan similar entries to see if this speculation makes sense. CCD = Confraternity of Christian Doctrine, religious education for children not enrolled in Catholic . endobj The word is cond with the d either normally written or with great flourish, i.e., curly toptail on the d. Marriage Ex: Elisabeth relicta cond Gregorij Ex: Catharina virgine filia cond Stephanus, Nobility record ex: Michael, filius cond Georgii ex Tarnok. The conventional English transcription procedure is to use both Old and New Reckonings; for example, the Old Style of 1 February 1626 would be written as 1 February 1626/7 in the New Style. (pudica virgine) Maria Eva Gade Joes Georgii Gade Scabini et hospitis ad ursum et Barbarae ejus uxorii legitimus. Apcus. Under the Julian reckoning, months were abbreviated thus: Under the calendar year with the Gregorian reckoning, the months of January, February and March became the initial months of the year, not the final months. A part of the monarch's title, it is found on all British coins. I?m not really sure what the MI/ML may stand for, possibly Margaret/Mary-Elizabeth. It Is Well with My Soul: the Story of Horatio Spafford, Signers of the Declaration of Independence & Their Scions (part 1). This is a list of common Latin abbreviations. Oxford: J. Record Types. Note that first names are in Latin and so again there can be uncertainty over James/Jacob etc. Im looking at Irish marriage records and see ASHE Catherine .orse EFFER in 1841. This website contains resources for those interested in Medieval English Genealogy. ThoughtCo, Sep. 2, 2021, thoughtco.com/latin-genealogical-word-list-1422735. And now search early newspapers for the term. Just after the frontispiece, there were instructions on how to complete the entries, with the printed text in normal print and the priests entries in italics , Anno 1885 die 13 mensis Maii, Ego N.N. G0((bMnx(g'. Newspapers Break through Genealogy Brick Wall, Solving 100-Year Mystery, http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=159553&side=167, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78. "in a relaxed, generous (or 'ample') sense", "it is permitted to know", "one may know", "to wit", "if there is need", "if occasion require", "if necessary". The abbreviations of the titles of Roman Congregations, and of the individual canonical ecclesiastical authorities, belong also to this class. Marriage Register - matrica (marriage register), bannorum (register of marriage banns), liber. 11 0 obj = will datedtwp = townshipnat. simply means that nobody voted against. I dont understand Apcus. This abbreviation was used in English as well as Latin. Many just have Eum. elaborately abbreviated. Throughout history, terms come and terms goand thankfully for most people, archaic expressions disappear. The Catholic records on Findmypast include baptisms, marriages, burials and congregational records such as confirmations. xpher or Xpoferus= Christopher The first two letters are not really X and p but the greek letter X (Ch) and p (r) Xp was a customary abbreviation for Christ. (LogOut/ As if deciphering old records that were written, you suspect, with watered down ink and a nib that had seen better days was not hard enough, you often have the added complexity of them being written in Latin. for de facto (in reality) or de fide (article of faith.) Month of June AD 1849 Day Any suggestions on what it might mean? New York: Robert Appleton Company. means "page 6 and the pages that follow". For a female: Sarah filia Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizata fuit (date in Latin) Anno Pdo. I believe formal printed registers were first sanctioned by the Bishops Conference in 1855, and I have seen almost identical versions produced by a printer in Derby and by one in Liverpool. The use of conventional phrases and abbreviations continues today. Usually at the end of mathematical proofs. It is not unusual to find, within the pages of one record, different variations used, but care should be taken to ensure that in these instances, it is a variation and not meant to indicate something else. Without seeing the original, I wonder if it is calling her the good mother. If you solve the mystery, please let me know. Common Latin abbreviations abbreviation Latin translation usage and notes A.D. anno Domini "in the year of the Lord" Used to label or number years in the Julian and Gregorian calendars.The A.D. or the Christian calendar era is based on the traditionally reckoned year of the conception or birth of Jesus of Nazareth, with A.D. counting years after the start of this epoch, and B.C. Theres a record for the baptism, on 25 May 1708 in Penistone (Yorkshire, England), of Hannah, daughter of Abra Wood. degree of consanguinity (or affinity or any other impediment), A further example was added to say that when a dispensation was granted by virtue of their missionary faculties the priest was to insert data per me dispensatione ab impedimento given by me a dispensation from the impediment of, In the Blog on 13 Aug, you discussed a marriage register entry from 1846, being unsure of the meaning of the Latin A me Misso Apco. endobj Most popular Latin abbreviations updated in February 2023. Missus., it looks as though both words are abbreviations but it doesnt seem too important at this point. With all Latin terms, apply strategies to make sure you interpret a document correctly. - "eodem" (the same). the scribes sometimes used wordsand grammatical forms from their ownnative language, mixed in with Latin, the scribes frequently used abbreviations and contractions in the documents they wrote, and. Baptism of Catharina Walsh on 15 February, 1887, in England Roman Catholic Parish Baptisms. Church Abbreviations. Looking at a Polish death record in Latin. Latin Abbreviations. Any ideas? Sometimes on church records names may be abbreviated, so for example the abbreviation may actually read DL, which would be short for Daniel. <> Boost Your English Vocabulary With These 50 Greek and Latin Root Words, Use These Latin Words in English Conversations, How to Make Sense of Census Abbreviations, Ahnentafel: Genealogical Numbering System, Learn the Endings of Fifth Declension Latin Nouns, The Four Marriages of King Philip II of Spain, Common Latin Abbreviations Used in English. March Addition: GenealogyBank Just Added New Content from 46 Titles! (2021, September 2). Your phrase A me Misso Apco means By me, NN Apostolico Missionario. So what you were looking at was the abbreviation s.p. thats explained above in this article. I know he was a probate judge, but am not sure if the abbreviation means that or not. 20+ Church acronyms and abbreviations related to Latin: Latin. "Latin Genealogical Terms." Jos = JosephGeo = George Examine the syntax within the presented context. - "pro tempore" (temporary or acting in the place of). 1714. filius and filia are 'son' and 'daughter' respectively, but occasionally are written with the ff at the . Click on the type of record below to learn more and see sample images with transcriptions and translations. <> Im not familiar with Hungarian abbreviations, but these are Latin terms which would have been customary to use in a Catholic record. Parker.) endobj Also includes a list of Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death. Typically used when the person's dates of birth and death are unknown.

Valencia Sunrise Homes For Rent, Hidalgo County Elections 2022 Dates, How To Handle Inappropriate Touching In Elementary School, Articles L